Hoy es el día...
Sí.
Deberíamos ir a animarlos.
Pero la gente del instituto Zokugaku también vendrán, ¿verdad?
Esto podría acabar mal.
Alguien del Zokugaku le dió una paliza a un estudiante de segundo año de kendo.
¡Le rompió 30 costillas!
¡Yo he oido que enviaron a alguien del equipo de fútbol al hospital!
¡Y yo oí que a un chaval del club de tenis de mesa lo colgaron boca abajo utilizando sus propios calzoncillos!
¡¿D-De verdad la gente del Zokugaku es tan aterradora?!
¡Ayudadme!
Hey, Sena, ¿estás bien?
¡Está helado!
¡Oh tío, ya están aquí!
¡Corre por tu vida! ¡Si los miras directamente a los ojos te matarán!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Vamos a patearles el culo a los Deimon!
¡Sí!
¡Eyeshield 21 es un don nadie!
¡Él es hombre muerto!
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Captura Máxima!
Parece que esto será interesante.
He oido que Rui Habashira va a sacar a alguien del campo en una camilla.
Rui Habashira, jugador de fútbol de segundo año.
El líder de la banda Zokugaku... Nadie le toca las pelotas.
¿Entonces quién se enfrentará a mí? ¡Escúpelo!
Eyeshield 21.
Haz que nos sintamos orgullosos, ¿quieres?
¡¿Por qué coño siempre tenemos que ir andando con pies de plomo cuando estamos cerca de esos renacuajos?!
Si sólo tuviesemos los negativos de esas fotos...
Hey, el partido es nuestra mejor oportunidad.
Aquí no hay nada...
¡Sigue buscando!
¡Mierda, no puedo encontrarlas por ninguna parte!
¿Qué cojones es esto?
V-Vosotros tres... No me lo puedo creer...
¡Habéis cambiado de opinión!
¡Hurra, hurra!
¡Ahí están!
¡Ve a por ellos, Eyeshield 21!
Ugh... Por qué nosotros...
Wow...
Ahora si que no podemos perder.
¡¿Por qué ocultas tu rostro?!
¡Eres un perdedor!
¡Deja de actuar como si fueses un hombre!
¡Comete esta!
Las latas vacías se tiran en la pape-
¿A qué ha venido eso?
¡Estúpido mono!
¡No les enseñes de lo que eres capaz antes del partido!
¿Qué nos pasará si perdemos contra estos tíos?
¡Limpia el suelo con ellos, jefe!
¡Sí!
Eyeshield 21, voy a partirte por la mitad.
¿Q-Qué pasa?
¡He sentido un escalofrío en mi espalda!
Hmm... No sé a cuantos de los nuestros aplastarán, probablemente debería haber reclutado a algunos miembros más.
¡¿A-Aplastar?!
No puedo hacerlo... ¡No puedo jugar contra unos tíos tan terroríficos!
Por favor, dame fuerzas.
Ése es tu guante...
¿Sena?
Esto es algo así como mi amuleto de la suerte.
¿Amuleto de la suerte?
¡Algún día me convertiré en un héroe, como Honjo!
¡Honjo, te prometo que algún día mi captura me convertirá en un héroe!
Monta...
El partido de hoy...
Para mí no es sólo un partido amistoso.
¡Es un punto decisivo en mi vida, es mi oportunidad de demostrar que no he desperdiciado mi vida!
Monta...
Es verdad, fui yo el que convenció a Monta para que jugase al fútbol.
¡No es momento de acojonarse!
¡Yo tampoco puedo permitirme el lujo de perder!
Te estaré esperando en la final.
¡Si quiero volver a enfrentarme a Shin, no puedo perder este partido!
¡Por favor, observame, Honjo!
¡Si ganamos, podríamos conseguir a un montón de miembros nuevos!
Eyeshield 21, te borraré del mapa.
¡Os voy a convertir a cada uno de vosotros en mis esclavos!
¡Toma, aquí tienes un folleto!
Oh... Gracias.
¡Id a por ellos!
¡Cortémosles la cabeza!
¡Ya-ha!
¡Despedazadlos!
¡Sí!
Ashizuka.
¿Sí?
Vale, el truco para los Deimon es saber que si detienes a Eyeshield 21, el resto del equipo es basura.
No importa qué tipo de pases ejecute Hiruma, ninguno de esos bebés puede atrapar nada.
Así que para el saque...
Utilizaremos la patada explosiva.
¿Cómo pueden hacer eso?
¡No puedo cogerla!
¡La tengo!
¡Captura Máxima!
Sólo ha sido un golpe de suerte...
¡Aplastadlo!
¡Pásala, estúpido macaco!
¡Monta!
¡Vale, Eyeshield 21!
¡¿Hacia dónde la estás tirando, estúpido chimpancé?!
¡Si esto se vuelve a repetir, te cortaré la cabeza!
¡¿Joder, qué me está pasando?!
No te preocupes por eso, Monta.
El partido acaba de empezar.
He perdido mi oportunidad de ser un héroe...
Monta...
¡Buena recepción!
¡No te preocupes, ánimo!
¡Ánimo! ¡Ánimo! ¡Ánimo!
¡Mamori!
¡Ánimo, ánimo!
¡Sí, estoy que me salgo!
Él es muy fácil de manipular.
¡Destruidlos! ¡Sí!
La atmósfera que nos rodea es tan hostil...
Parece como si fuese un partido que no se juega en casa.
Por cierto, ¿cómo se juega al fútbol americano?
¿Por qué no cogéis un folleto?
Oh, gracias.
Los hice especialmente para las personas que no conocen las reglas del juego.
¿Oh?
Así que se juega con 11 personas, ¿eh?
¡Mola, es una batalla que requiere cerebro y músculo!
Consigues marcar puntos llevando el balón a esta "zona de gol''.
¿Puedes darme uno?
¡Claro!
¡A mí también!
¡Y a mí!
¡Yo cogeré dos!
A este paso no podré grabar nada del partido...
Bueno, Sena está grabando desde ahí arriba, así que supongo que no habrá ningún problema.
Tienen a la mayoría de sus jugadores en la línea frontal.
Definitivamente quieren detener la carrera.
No pudieron completar ni un solo pase en el partido contra los Ojo.
¡Ni siquiera nos dará tiempo a sudar ante un equipo que no puede pasar!
¡Set! ¡Hut, hut, hut!
¡¿Un pase?!
¡Qué brazos más largos!
¡Va demasiado rápido, su receptor tampoco podrá atraparla!
¡Carrera máxima hacia la meta!
¡V-Vuelve aquí!
¡Yahoo, el pase largo ha funcionado! ¡35 yardas!
¡Monta!
¡Sí!
¡Una captura increíble!
¡Monta, eso ha molado mucho!
¡Mamori! ¡Sí!
¡Muy bien!
¿Qué está haciendo el equipo de fútbol?
¿Van a utilizar el campo todo el día?
¿Huh? ¿Raimon?
¿Se ha unido al equipo de fútbol americano?
El chaval con el nº 80 es un receptor.
¿Tal vez deberíamos situar a unos cuantos jugadores en la retaguardia?
¡Serás idiota, si retrocedemos, Eyeshield 21 nos superará con sus carreras!
Los Devil Bats son un equipo que hace carreras.
Eyeshield correrá en la siguiente jugada, seguro.
¡Y entonces le aplastaremos!
Me pregunto qué deberíamos hacer ahora...
¿Tal vez volver a pasarla?
¿Qué puedo hacer...?
Parece estar muy enfadado... Quiere matar.
¡Set, hut, hut, hut!
¡Ahí viene, se la va a pasar a Eyeshield!
¡Id a por él!
¡Mierda!
Que...
Honjo, no era nada bueno en el béisbol, pero te prometo...
¡Ve a por el balón!
Ni de coña.
¡Te prometo que a cambio me convertiré en un héroe del fútbol!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Por qué se chuta el balón después de hacer un touchdown?
¡Para conseguir un punto extra!
¡Puedes chutarla entre los postes para conseguir un punto,
o intentar hacer otro touchdown para conseguir dos puntos! ¡Ya-ha!
¡Te prometo que a cambio me convertiré en un héroe del fútbol!
¡Lo ha conseguido! ¡Menuda captura!
¡Touchdown! ¡Hemos marcado primero!
¡No puede ser...!
¡Héroe al máxmio!
¡Lo has conseguido!
¡Bien hecho, Raimon! ¡Ánimo!
¿Entrenador?
¿Qué?
Yo, uh, sólo estoy un poco sorprendido.
¿Por qué?
No pensábamos que te gustase Raimon, eso es todo.
¿Cómo podría gustarme ese manazas?
Soy el entrenador de béisbol, solo me gusta la gente que juega bien al béisbol.
Pero ahora soy un tío que está viendo el fútbol.
¡Así que solo quiero ver a gente que sea buena en el fútbol!
¡Raimon! ¡Raimon! ¡Raimon!
¡Adelante, Raimon!
¡Vamos, Raimon!
¡Mono!
Emocionado al máximo...
¡Monta!
¡Sena!
¡Choca esos cinco!
¡Lo has conseguido, Monta!
Si te patea sin decirte nada, es que es un cumplido.
Me acabo de dar cuenta de eso.
¡Está realmente contento, nunca antes había hecho un pase que hubiese acabado en touchdown!
Es una pena que Honjo no haya podido verlo.
Oh, si que lo ha visto.
Es verdad.
Nos toca defender. ¡Vamos!
No me importa cuántos puntos marquen estos bebés.
¡Bailemos, Eyeshield 21!
¡Está bien, no pasa nada!
¡Set, hut!
¡Touchdown!
Ganaremos a base de puntos extra.
Sólo necesitamos marcar tantos touchdowns como podamos.
¡Todo irá bien, chicos!
Esta vez cambiaremos nuestra formación.
El mono que lleva el nº 80 definitivamente puede atrapar los pases.
Pondremos a tres jugadores en la zona izquierda para marcarlo.
¡El resto id a por Eyeshield!
Cambiamos nuestra estrategia para combatir al enemigo. ¡Ganaremos este partido adaptándonos a nuestro oponente!
Viendo como los movimientos del enemigo tardan demasiado en ejecutarse. ¡Ganaremos este partido prediciendo cual será su próximo movimiento!
¡Set, hut!
¡El mono está acorralado, coged a Eyeshield!
¡Ve, equipo de atletismo!
Mierda.
¡Que alguien lo detenga!
¡Sí, primer down!
Sabes, equipo de atletismo...
Todo el mundo tiene por lo menos una cualidad que destaca.
Si estás hablando sobre la velocidad, entonces Eyeshield...
No, no es eso.
Joder, no sabía que tenían a un nº30, pasa desapercibido.
No es que pase desapercibido, es más bien como si no existiese.
¡No me he dado cuenta de que estaba ahí hasta esta última jugada!
Sí...
Eyeshield 21.
Te toca.
Vale... ¡Necesito ser como Monta!
Está bien...
¡Set, hut, hut, hut!
¡Eyeshield está corriendo!
Al fin... ¡Es lo que estaba esperando!
Ven, Eyeshield... ¡Te haré tal placaje que nunca más podrás levantarte!
Esos no son los ojos de un atleta... ¡Sólo quiere hacerme daño!
¡Sena!
¡¿Qué estás haciendo?!
Estoy asustado... ¡Estoy muy asustado!
¡Sena!
Aterrador... Él es tan aterrador...
¡Sena, Sena!
Sena, ¿estás bien?
¡Reacciona, tío!
¿Estás bien?
¿Monta?
Tío, me tenías preocupado, Sena.
¡No pasa nada, conseguirás dejarle atrás la próxima vez!
¡De acuerdo, asegurate de bloquear con firmeza!
¡Eyeshield 21, interceptale!
¿Sena?
De acuerdo, Eyeshield 21 está totalmente destrozado.
¡Es hora de acabar con el resto!
¿Qué le pasa a Eyeshield?
¡Eyeshield 21, va hacia ti!
¿Qué le estará pasando?
Su voluntad está completamente destrozada.
¡Set, hut, hut!
¡Eyeshield 21, corre!
¡No puedo estar asustado!
¡No, estoy asustado! ¡No puedo hacerlo!
¡Sena!
Este es el final para Eyeshield 21.
Estoy asustado... ¡Tengo mucho miedo!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¿Qué estás haciendo, Sena? ¡Corre, corre!
¡P-Pero, tengo miedo!
¿Y tú te llamas a ti mismo héroe? ¡Un héroe no llora!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡El Terror del Camaleón! ¡Ya-ha!
¿Dónde cojones las esconde?
Me pregunto si...
Tal vez...